ميدوني، حالت سگي سر به زير
از جمله سانسکريت مياد "آدو موكا سفاناسانا"
خيلي قشنگ بود، حالا معنيش چي ميشه؟
سگ سر به زير
آره فکر کنم تو زبان هندي قديم
جمله "کون بالا، سر پايين" نداشتند
هي، کتاب آموزش سکس "کاماسوترا" رو ما نوشتيم
اگه شامل کون باشه، حتما کلمه اش رو داريم
فکر کردم قبل از کار، صبحانه ميخوريم
اوه، راست ميگي، شرمنده
تقصير من بود که از پني خواستم با من يوگا کار کنه
اگه صبحانه ميخواي تو پنج دقيقه حاضرش ميکنم
چه ناز که اينطوري فکر ميکني
نگرانش نباش
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
ميشه سگم رو ببري پياده روي؟
چرا که نه، مجاني داري اينجا زندگي ميکني
هرچي نباشه بهت مديونم
خداحافظ "سينامن"، دختر خوبي باش
خداحافظ عزيزم
خداحافظ لئونارد
خيلي خب، حالت درخت
خب، کارش رو کرد
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
.: !بنگ :.
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از ميکادو Mikado
اوضاع خيلي خوب داره پيش ميره
در رابطه با ژيروسکوپ کنترل گشتاور
خيلي خوبه، چطور؟
پروژه محرمانه است
نميتونم بهت بگم
البته فکر کنم بشه قسمت هاي محرمانه اش رو دربيارم
من با يه راه حل عالي جلو رفتم
...براي
...سعي کردم
...و بعدش
و اينطوري انجامش دادم
در تعجبم اون ها کدوم قسمت محرمانه بودن رو داشتن در مي آوردند
چرا ازم نمي پرسي من رو چي کار ميکنم؟
خيلي خب، تو روي چي کار ميکني؟
اگه خواستي تو قسمت هاي خسته کننده اش ميتوني بوق بزني
دارم يه سري آزمايشات انجام ميدم که نشون ميده
پيام عصبي براي حرکت دادن يک عضله
قبل از اينکه تصميم به حرکت دادن اون عضله داشته باشي ارسال ميشه
پس تو ميخواي اينو نشون بدي که
که مغز از آنچه بر آن ميگذره آگاه است
بله، در حال اندازه گيري هاي نانومتر
و اَتوثانيه هستم، تا به طور دقيق مشخص کنم که
که کي و کجا هوشياري اتفاق مي افته
ببين چي شد
منتظر بودم تا زيست شناسي حوصله ام رو سر ببره
و در عوض نبوغ ام رو به چالش کشيدي
که البته بر خلاف جسم ام، دوست دارم تا قلقلک داده بشه
ميدوني، وقتي شش سالم بود
ميخواستم با گوريل برنامه "شب به خير گوريل" ازدواج کنم
شايد از اون موقع، واقعا اين چيزا رو دوست داشتم
آقايون، مساله بسيار جالبي
در رابطه با اين قاشق اتفاق افتاد
اگر آهنگ "مهمون ما باش" رو خونده باشه جالبه
( آهنگ شام کارتون ديو و دلبر )
بدون اينکه فکر کنم اينو برداشتم
که سوال عصب شناسي رو ايجاد ميکنه
کي تصميم گرفتم که اينو بردارم؟
سوال مهمتر اينه که ميخواي چي با اون قاشق بخوري؟
غذايي با خودت نياوردي
مساله جالبي رو مطرح کرد ايشون
امي" داره روي مساله زمان بين "تصميم" و "آگاهي" کار ميکنه"
و متوجه شدم که اين مساله در
مسائل اندازه گيري در فيزيک کوانتم هم کاربرد داره
البته متوجه فاصله زماني
بين اينکه من چي گفتم و شما اونو گوگل کنيد هستم
براي همين صبر ميکنم
متوجه شدم شلدون
منم همين طور
ببخشيد حواسم پرت شد
هنوز درباره قاشق داريم صحبت ميکنيم؟
خيلي خوبه که داري علاقه نشون ميدي
"به کار "اِمي
اشتباه نگيريد قضيه رو
علوم مرتبط با اعصاب بيشتر در رابطه با
جيغ و داد هست
اما وقتي با فيزيک مرتبط ميشه
جوني ميگيره که ميشه باهاش يه دور حسابي زد
جنيفر رو ديدي؟
ميخواستم، اما زنگ زد و گفت مريضه
حدس بزن ديگه کي زنگ زد و گفت مريضه؟
پاول پاول
پاول کيه؟
تو مهموني کريسمس اداره ديديش
با نانسي ازدواج کرده
اوه، آره واستا... نانسي؟
مطمئنم جنيفر ترفيع ميگيره
که خيلي بي انصافيه، چون من دو برابر اون کار کردم
،نگران نباش
جري گول اين رفتارش رو نميخوره
جري؟
براي رندي اينطوري نشد، براي تينا هم نشد
مطمئنم براي جنيفر هم اينطور نميشه
اميدوارم نشه
متنفرم وقتي مردم از اين بازي ها درميارن
تينا؟
با فروشي که تو داشتي اصلا جاي نگراني نيست
من به جشن کريسمس شرکت شما اومدم؟
ميدوني، کلاس هاي آموزش چنگ رو دوست دارم
ولي فکر کنم بايد برم کلاس هاي تعمير آسانسور
رو چي کار ميکني؟
داشتم روي آزمايشات
عصب شناسي مرتبط با تصميم گيري تو کار ميکردم
و متوجه شدم
اگر اون رو با مشکلات اندازه گيري
مکانيک کوانتم مرتبط کنيم، شايد شانسي باشه
تا قضيه مرتبط با آگاهي رو نقض کنيم
در تفسير کپنهاگي
واستا، داري ميگي اگر آزمايش هاي من رو
با محاسبات تو ترکيب کنيم
مي تونيم زمان دقيق
از بين رفتن تابع موجي رو مشخص کنيم؟
ميتونه يکي از الهام بخش ترين ترکيبات عالم باشه
بعد از وقتي که يخمک قرمزم رو با آبي قاطي کردم
انگار دو قسمت از هفت رنگ رنگين کمون رو ميخوردم
شلدون اين خيلي جالبه
و البته اين دندون هام رو صورتي نميکنه
ما تا به حال به صورت علمي
و حرفه اي شريک نشده بوديم
نگران نيستي اين موضوع روي رابطه مون تاثير بذاره؟
نکته به جايي رو عرض کردي
شايد بهتر باشه قوانيني براي اين موضوع داشته باشيم
اينطوري حس بهتري دارم
خيلي خب، شروع کنيم
قانون شماره يک: نميتوني از تمايلات جنسي
سواستفاده کني
قانون مسخره ايه
هست؟
خيلي خب، چطوره؟
دارم احساس ميکنم سمي رو که
داره از پوستم به بيرون کشيده ميشه
البته اين ماسک مرطوب کننده است
خب پس در واقع احساس ميکنم که
رطوبت داره وارد پوستم ميشه
هي، اميدوارم ناراحت نشي که ديشب
يه ذره از کرم دور چشم تو رو استفاده کردم
حس کردم يکي روشن تر و سفت تر شده
هنوز در تعجبم "جري" کي بود
ولش کن، چطوره بعد از اين
بريم بيرون و با هم ديگه برنامه اي داشته باشيم؟
خيلي عالي ميشه، ممنونم ازت
ميخواي بريم خريد؟
اوه، آره، حال ميده
يا ميتونيم کاري کنيم که همه لذت ببريم
مثلا يه بازي بکنيم
Happy Together -The Turtles
فکر کنم پيشرفتي داشتم
روي موضوع قوانين
چي هستن؟
:قانون اول در مسائل مرتبط با فيزيک
حرف آخر رو من ميزنم
در مسائل مرتبط با عصب شناسي، تو حرف آخر رو ميزني
مگر اينکه من مخالف باشم
و اين
قانون دوم: وقتي مقاله چاپ شد، اسم من اول مياد
متعاقبا، اگر برنده جايزه اي شديم هم من اول صحبت ميکنم
نميخوام وقتي ارکستر داره آهنگ وقت تموم شد رو ميزنه صحبت کنم
ميشه ببينم؟
البته
ميرم ميارمش
مثل همه شُرت هايي که دفترچه ميگه
"متعلق است به شلدون کوپر"
شلدون، اگه قراره قانوني داشته باشيم
بهت اولين قانونش رو ميگم
من قانون رو وضع ميکنم
ميخواستم بنويسمش، ولي ديگه نميتونم، نه؟
نه اينکه اون ها چيزي گفته باشند
ولي يه طوري حس ميکردم که
من نفر اضافي اون جمع هستم
پس ميتوني بگي چه حسي داشت
جالبه
بگذريم، منم گفتم ميتونم با دوستام برم بيرون
و خوش بگذرونم
خب اگر ايده ات از خوش گذروندن سوال ميني ون شدن
و خريد براي پوشک هست
معلومه که اوضاع خيلي ناجوره
همين که افرادي پيشم باشن
که از بودنم خوشحال باشند برام بسه
اينطور نيست "هالي"؟
حداقل يکي جرئت اظهار کردنش رو داشت
تشکر از شما، شهروند نمونه اي هستيد
گفتم بهت
يالا، شُرتم رو از پنجره بنداز بيرون
بازم همين طور ميشه
خيلي هم عالي
ميخواي قوانين جديد رو بشنوي؟
بگو ببينم
قانون اول: ما در يک تيم هستيم
رقيب همديگه نيستيم
خيلي باهوشي چون شلدون يک، امي صفر
قانون دوم: تناقض آرا ميتواند با احترام همراه باشد
لازم نيست به يک ايده احمقانه گفته شود
يکي اينجا شيلنگ کشيده
گوش ميدي؟
شرمنده، ميگفتي
قانون سوم
براي جلوگيري از خستگي، زمان هاي استراحتي قرار داده ميشود
و موفقيت ها با جايزه اي همراه خواهد بود
اوه، به نظر باحال مياد
داريم درباره جايزه هاي واقعي حرف ميزنيم نه؟
نه جمله هايي از انجيل، مثل کاري که مادرم ميکرد
هرچي که بخواي
خب، کار رو شروع کنيم؟
زيست شناسي و فيزيک در کنار هم
مثل شيريني شکلات بادوم زميني مغز مي مونه
اوه، فهميدم جايزه ام چي ميخواد باشه
اينجا رو ببين
ستودنيه
پس موافقيم که کاملا آشغاله؟
اسم تو ميتونه اول بياد
البته خوشحالم که با هم جور شدند
اما اين موضوع داره ناراحتم ميکنه
نگراني که اون به عنوان يه مرد ديگه تو زندگيش باشه؟
يه ذره، تا اينکه ديدم تاپ يه شکل انتخاب کردند
عاليه، 174 تا پوشک
تا چهارشنبه لازم نيست ديگه بياييم
در رابطه با اين موضوع باهاش حرف زدي؟
قراره چي بگم؟
ديگه بدون من خوش نگذرون؟
اين خانم هربار ميرم بيرون اينو بهم ميگه
ديدي؟ به حرفات گوش ميدم
راج با خانم ها خوب جور ميشه
ميدونم
اما اول از همه دوست منه
انگار پني داره اونو ازم ميدزده
و اينکه بهترين اوقات رو با هم دارند
با کارهاي احمقانه دخترونه اي که ميکنند
مطمئني باهاشون جور نميشي؟
به نظر که کاملا شبيه زن هاي حسودي
نميدونم کجا رو اشتباه کرديم
محاسبات خيلي ناجوره
مطمئن نيستم که منطقي باشه
تسليم نشو، شايد بتونيم دُرستش کنيم
ميشه با صداي بلند نفس نکشي؟
صداي دماغت داره مياد
صورت تو هم داره حرف ميزنه، پس بي حساب ميشيم
يا دماغت رو تميز کن
يا باهاش يه آهنگ بزن حداقل
باشه، باشه، ميخواي دماغم رو فين کنم؟
باشه، فين ميکنم
خوب شد؟
نه هنوز صداش مياد
از من بود، ولش کن، مهم نيست
حوصله آدم رو سر ميبري
ميدونستم کار کردنمون با هم فکر بديه
واستا
فهميدم مشکل کجاست، ما انتشار رو فقط
روي لوب پس‌سري اعمال کرديم نه قشر جلوي پيشاني
يعني اينکه پارمتر تاخير
بايد 250 ميلي ثانيه اضافه بشه
حالا خيلي بهتر شد
پسر، اگه اين ايده هاي خوب از مغزت
مثل اون چيزا از دماغت بيرون بياد، حسابي رو دور افتاديم
حالا، يه مزه کن
دور دهنت بچرخون
و سعي کن به طعم توجه کني
گسه، ساختارش
خب؟
فکر کنم بهتره اولش
آدامسم رو در بيارم
ميدوني
چند هفته اي که گذشت خيلي سخت بود
اما پيش شما موندن
حسابي بهم کمک کرد که اون چيزا رو فراموش کنم
خب
،ما خيلي دوست داريم که تو رو پيش خودمون داشته باشيم نه عزيزم؟
لئونارد
کي رفت؟
بي احتراميه
خيلي خوبه که با افرادي وقت بگذروني
که در مورد کار طوري حرف نميزنن که انگار يه سريال دارن تعريف ميکنن
جنيفر هنوز سعي داره که خودشو بالا بکشه؟
آره
بايد خوشحال باشي که کسي ميخواد با پني وقت بگذرونه
تو که نميخواي
کاش همين وضع رو با هاوارد داشتم
چي؟
مگه من چيکار کردم؟
بذار ببينم: فروشگاه شعبده بازي
همايش دکتر هو
دورهمي اعضاي داراي کلکسيون کمربند
توي دعوتنامه دقيقا نوشته بود
براي حال کردن ببنديد
تقصير من نيست که تو گوش نکردي
مطمئنم دارم زياده روي ميکنم
تو اجازه داري هر حسي که ميخواي داشته باشي
اگه خوشت نمياد، بايد با پني صحبت کني
نميخوام مثل يه بچه حسود به نظر برسم
پس شايد بهتر باشه باهاش صحبت نکني
من يه حسي دارم
که تو داري از مدل محاسباتي اشتباهي استفاده ميکني
ولي چيزي نگفتم، چون تو خيلي حساسي
فقط به خاطر اينکه من روي مسائلي مثل
نور، گرما، صدا، بو و طوري که پرنده ها بهم نگاه ميکنن حساسم
معني اش اين نيست که حساسم
هي
دارم فکر ميکنم به چي ميرسيم
اگر محاسبات رو در لحظه اوليه حساب کنيم
وقتي که پتانسيل عمل توسط قشر بينايي به کار مي افته
يک راه حل جسورانه و عالي
بالاخره داريم پيشرفت ميکنيم
اميدوارم بدون دعوا اينکارو بکنيم
اگر دعوا باعث پيشرفت حل مساله بشه چي؟
به نظرم قابل قبوله، با توجه به اينکه هورمن هاي مرتبط
با توجه به پاسخ جنگ يا گريز فعال ميشن
و مي تونن پردازش شناختي رو هوشيارتر کنند
خب، اگر مساله اينه
پدربزرگ و مادربزرگت زيرلب حرف ميزنن و بد ميشنن
... چطور جرائت ميکني در مورد
واستا، يه لحظه واستا
دلتا تي، ميتونه مساوي آلفا باشه
به نظر بايد تصميم بگيريم
تمامي قوانين به نام علم بي اعتبار مي شود
به خاطر رابطه مون، بي خيال مشارکت علمي مون بشيم
فقط يه تصميم مشخص وجود داره
!پس به نام علم - نخير مرتيکه خر -
لقب دادن، عاليه
حالا، وقتي به اين معادله رسيدم
حسابم رو برس
اگه کمک ميکنه من خيلي خوب لباس نميپوشم
ميدونم که احمقانه است، اما از وقتي راج اومده اينجا
يه مقدار احساس دور افتادگي پيدا کردم
عزيزم، اين طور نيست
نه، نه، پني، احساسش رو رد نکن
...ممنون، من فقط
واستا، من نميگم که
اين احساسات اشتباه نيستند
فقط نميخوام حس کنه که
نميتونه اينجا راحت صحبت کنه
...خب اگر بخواهيم راستش رو بگم
خب چرا اينجا نميتونه راحت صحبت کنه؟
اونم وقتي همسرش و بهترين دوستش در کنارش هستن؟
نميخوام جاي لئونارد صحبت کنم
...ممنونم، من
اما وقتي احساس امنيت نداري
هيچ مقداري از تاييد بيروني
نميتونه بهت حس امنيت رو القا کنه
حق با توئه، تو واقعا خيلي حساسي
در رابطه با اين موضوعات
شنوننده خوبي هستم
هي، دوقلوهاي اولسن
چي؟
من دقيقا همينجا نشستم
و داريد در مورد احساس من صحبت ميکنيد؟
و منو از گفتگو خارج ميکنيد؟
متاسفيم، تو چي ميخواستي بگي؟
نميدونم، تقريبا بيشترش رو گفتيد
دوباره ميخونيش؟
اصلاحيه قانون اول
ما در يک تيم هستيم، اما اين يک رقابت است
عاليه، عاليه
و در رابطه با همين قانون عرض کنم که حالتو گرفتم بيچاره
اصلاحيه قانون دوم
مطمئنا سوال هاي احمقانه وجود داره
و کسي که اين سوال رو کرد
ميشه درجا حالش رو گرفت
عاشق اين يکي ام
قربونت عزيزم
شماره سه
موضوعات که ميتونه شامل توهين باشه
،سابقه تحصيلي، زمينه علمي کاري
توانايي ذهني و مامان ها
عجب ليستي شد
مثل مامانت که درجا با هرکي ميخوابيد
© TvWorld.info